MARIO PUZO " BABA "
İKİNCİ BÖLÜM Turkish Subtitles by Kerem BEYIT
Baba, Vito Andolini adıyla, Siciya'daki Corleone Kasabasında doğmuştu.
1901'de, babası, o bölgenin mafya liderine hakaret ettiğinden dolayı öldürüldü.
Abisi, Paolo intikam yemini ederek tepelere kaçtı.
Geride kalan tek erkek varis Vito,
Babasının Cenazesinde annesine destek oluyordu.
Tüm bunlar olurken sadece 9 yaşındaydı.
- Çocuğu öldürdüler ! - Genç Paolo'yu vurdular!
- Genç Paolo'yu öldürdüler! - Katiller! Katiller!
Oğlum... Oğlum !
Saygılarımı sunarım, Don Ciccio.
Don Ciccio, kocamı sana saygısızlık ettiğinden dolayı öldürdün.
Sonrada, Paolo'yu...
Çünkü intikam yemini etmişti.
Ama Vito sadece 9 yaşında. Ve bir gerizekalı, asla konuşamaz.
Kuracağı cümlelerden korkmuyorum zaten...
O çok zayıf... Kimseyi incitemez...
Ama büyüdüğünde güçlenecek.
Merak etme, bu küçük çocuk sana hiçbirşey yapamaz.
Yetişkin bir adam olduğunda, intikam için gelecektir.
Yalvarıyorum, Don Ciccio, tek çocuğumu bana bağışlayın.
Elimde kalan tek şey o...
Tanrı üzerine yemin ederimki sana en ufak bir zarar vermeyecek.
Kıymayın ona!
Hareket ederseniz öldürürüm!
Koş Vito!
Öldürün onu! Öldürün onu! Öldürün onu!
Vito Andolini'yi saklayan bir aile varsa,
buna pişman olacaktır!
Anladınız mı? Evet ya da hayır deyin!
Vito, dualarımız seninle...
Vito Andolini'yi saklıyorsanız eğer,
Onu bize geri getirin.
Don Ciccio buna müteşekkir kalacaktır!
Bu çocuk için de sizin için de daha iyi olacaktır!
Hemşire.
- Yanınızda hiç paranız var mı? - Hayır.
Tercüman.
Nerelisiniz?
- İsminiz nedir? - Maria.
Adın ne?
Hadi, evlat. Adını söyle bana.
Corleone'den Vito Andolini...
Vito Corleone.
Tamam. Orada bekle.
Sıradaki... Adınız?
Ona çiçek hastalığı taşıdığını söyle. Üç ay karantinada kalacak
Vito Corleone?
İşte burada. Bu o...
VlTO CORLEONE ELLlS ADASI, 1901
TORUNU, ANTHONY VITO CORLEONE
TAHOE GÖLÜ, NEVADA 1958
Arabanın anahtarlarını aldın mı?
- Bak burada kim var. - Peder Carmelo.
- Bu, Peder Carmelo. - Bende, Merle Johnson.
Tanıştığımıza sevindim. Selam. Afedersiz.
- İşte buradayım. - Constanzia, hele şükür...Bir hafta geciktin.
Geçen hafta seni havaalanından alması için araba göndermiştim.
Tam bir kargaşaydı.
Neyse, sonuçta geldim, sadece bir hafta gecikmeyle.
Ve bu da senin için.
- Bu da ne? - Merle'yi tanıyorsun, değil mi?
- Merhaba, Anne. - Evet, sana da merhaba...
Sen nasılsın? Sağol...
Michael nerede? Onunla konuşmalıyım.
Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor, ve sıra falan bekleyemem...
Önce, çocuklarını görmelisin!
Görüşme sıranı beklemek ile ilgili daha sonra kaygılanabilirsin.
Tıpkı diğer insanlar gibi...
- Bayanlar ve baylar. - Frankie, uyan hadi.
En seçkin konuğumuz, size bir konuşma yapmak istiyor.
Nevada Eyaleti Senatörü Pat Geary'e hep beraber hoşgeldiniz diyelim.
Ve tabi, eşi Bayan Geary'e de.
Bayanlar ve baylar, çok teşekkür ederim.
Bugün, benim ve eşim Bayan Geary için,
çok mutlu bir gün.
Nevada'yı nadiren ziyaret etme fırsatı buluyoruz.
Ama bugünün bir özelliği var.
Eski dostlarla hasret giderirken, yeni dostlar da edinebiliyoruz.
Ve genç bir insanın, ilk paylaşımının kutlanmasında yardımda bulunuyoruz.
Ve ayrıca, bu çocuğun ailesine de teşekkürü borç biliyorum.
Eyalete yaptıkları inanılmaz orandaki maddi yardım için...
Şu an elimde bulunan çek,
İnanılmaz bir bağış çeki olup,
Eyalet Üniversitesi,
hesabına...
Anthony Vito Corleone adına yazılmıştır...
Ve çek, bu genç adamın ailesi tarafından imzalanmıştır.
Onları tanıyacağınızı sanıyorum.
Mike, Pat, Kay...
Kalkın, lütfen. İnsanlarımız sizi görebilsinler.
Hemşerilerim, Bay ve Bayan Michael Corleone'ye,
Samimi bir Nevada teşekkürü verirken,
bana eşlik etmenizi istiyorum.
Ayrıca, günün özel gösterisi olarak, sizlere...
Sierra Çocukları Koro'sunu takdim ediyorum.
Evsahipleri olan Bay Michael Corleone'yi,
Onurlandırmak için özel bir şarkı,
ve özel bir aranjman ile sahne alacaklar.
Hadi çocuklar.
Plaketi kaldırın.
Tamam, arkadaşlar bunu da çektik.
Tamam, bu sizin.
Senatör, sizi, Bayan Corleone ile alalım şimdi.
- Afedersiniz. - Avukatım, Tom Hagen.
- Senatör Geary. - Bay Hagen.
Adamınız Turnbull ile tüm bu işleri ayarlayan kişidir kendisi.
- Evet, evet. - Oturun, lütfen.
Yalnız konuşabileceğimize dair bir düşüncem vardı.
Bu adamlara tüm kalbimle güvenirim Senatör.
Onlara çıkmalarını söyleseydim bu bir hakaret olurdu.
Benim için sorun değil, ama size dobra dobra konuşan bir adam olduğumu söylemem gerek.
Ve sizinle fazlasıyla dobra dobra konuşmayı düşünüyorum.
Benim statümde bulunan insanlarla daha önce konuştuğunuzdan çok daha dobra dobra...
Corleone Ailesi Nevada'da çok güzel bir düzen kurmuş görünüyor...
Vegas'da size ait ya da kontrolüzde bulunan iki büyük hotele sahipsiniz.
Bir tane de Reno'da.
Lisanslar, eskiye ait ve temizdi.
Bu bakımdan, Oyun Komisyonu ile ilgili bir probleminiz olmadı.
Ama, şimdi kaynaklarım bana,
Tropigala'ya karşı bir girişimde bulunacağınızı haber verdi.
Aldığım haberlere göre bir hafta içinde,
Klingman'ı safdışı etmeyi düşünüyormuşsunuz.
Güzel bir genişleme taktiği...
Yalnız, bu girişim, size küçük bir teknik problem çıkartacak...
Lisans, yine Klingman'ın adına kayıtlı olacak.
Turnbull iyi bir adamdır.
Evet, tamam, İsterseniz... İsterseniz, saçmalamayı keselim artık.
Burada, daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
Lisansı alabilirsiniz.
Fiyat, 250,000 dolardır.
Artı, 4 otelinizin aylık hasılatının,
%5'ini alırım.
Bay Corleone.
Bir saniye, şimdi lisans bedeli 20,000 dolardan daha az.
- Değil mi? - Doğru.
Peki, ben neden bu meblağdan fazlasını ödemek durumundayım?
Çünkü, size zorluk çıkartmayı tasarlıyorum.
Sizin gibi insanlardan hoşlanmıyorum.
Yağlı saçlarınızla,
Bu temiz ülkeye girip,
İpek takım elbiseler giyip,
Kendinizi saygın Amerikalılar gibi göstermenize dayanamıyorum.
Sizinle iş yapacağım...Ama, doğruyu söylemek gerekirse,
Taktığınız maskelerin ardında ne olduğunu biliyorum.
Sahtekar olduğunuz halde sahte bir tutum takınarak kendinizi,
Kendinizi ve tüm o lanet ailenizi namuslu gösterdiğinizi biliyorum.
Senatör...
Sizde, bende aynı ikiyüzlülüğün bir parçasını oluşturuyoruz.
Ama, asla bunları ailem için de düşünmeye kalkmayın.
Pekala, pekala...
Bazı insanlar, küçük oyunlar oynamak zorundadır.
Sizde kendi oyununuzu oynuyorsunuz.
Çıkarlarınıza uyduğu için bana ödeme yapıyorsunuz diyelim...
Ama, cevabınızı ve parayı yarın öğleye kadar vermenizi istiyorum.
Ve birşey daha; Sakın birdaha benimle bağlantıya geçmeyin.
Bundan sonra, Turnbull ile görüşeceksiniz. Aç şu kapıyı evlat.
Senatör, eğer isterseniz cevabımı şimdi de verebilirim.
Teklifim şu;
Hiçbirşey...
Kişisel olarak algılamanızı istediğimden,
Oyun lisansı ücretini de ödemeyeceğim...
Size iyi günler, baylar.
Bayanlar, burada olduğunuzu bilmiyordum.
- Gitmeliyiz, çok geciktik. - Öyle mi? Buna üzüldüm.
Çok hoş bir partiydi, davetiniz için çok teşekkürler.
Bizim için bir zevkti. Sizinle konuşmak harikaydı.
Fredo, seni orospu çocuğu!
Harika görünüyorsun!
Frank Pentangeli!
Batı'dan hiç gelmeyeceğini sanıyordum, seni koca serseri.
Evlatlarımı arasıra kontrol etmeliyim değil mi?
- Buradaki yemeklerin olayı nedir? - Sorun ne?
Beyaz önlüklü bir oğlan gelip,
Bana Ritz Kraker ve ciğer ezmesi verdi...
Kanape diyorlarmış buna...
Bende, sıçarım kanapane dedim!
Bu basbaya, Ritz Kraker ve ciğer ezmesi.
- Sen bana, biberli sosis getir dedim! - Hey, Freddie.
Seni görmek bana New York'u hatırlattı. ne günlerdi ha?
Hey, Fredo, Willi Cicci'yi hatıladın mı?
Brooklyn'de, bizim ihtiyar Clemenza ile birlikteydi.
Hepimiz bu olaya çok üzüldük.
Kalp krizi, ha?
Yo, yo kalp krizi değildi...
Kardeşin Mike'ı bu nedenle görmek istiyorum zaten.
- Ama onun nesi var anlamadım? - Ne demek istiyorsun?
Yani, ne yapmalıyım? Onunla konuşabilmek için,
bir mektup falan yazıp beklemeli miyim?
Mike'ı görmene izin vermediler mi?
Beni lobide bekletiyor!
- Johnny Ola. - AI Neri.
Avukatım Tom Hagen'ı tanıyor musun? Johnny Ola.
Elbette. Tom'u eski günlerden beridir tanırım.
Rocco, nedir onlar?
Miami'den sana portakal getirdim.
Johnny'nin adamları ile ilgilenin. Acıkmışa benziyorlar.
- Seni görmek güzel. - Tom, bizimle oturmayacak.
O sadece, aile işlerinin belirli konularıyla ilgileniyor.
- Tom? - Tabi, Mike.
Ne içersin, Johnny?
Anisette.
Eğer birşeye ihtiyacınız olursa, ben dışarıda olacağım, tamam mı?
Rocco'ya onu beklediğimizi söyle.
Miami'den, Bay Roth'un yanından geliyorum.
- Sağlığı nasıl? - Çok iyi değil.
Yapabileceğim, gönderebileceğim birşey var mı?
O, samimi ilginin ve ona duyduğun saygının farkında, Michael.
İlgilendiğin şu casinonun kağıt üzerinde sahipleri,
Jacob Lawrence, Allan Barclay'dır. İkiside Beverly Hills avukatı.
Gerçek sahipleri ise, Cleveland'dan Lakeville Road Grubu,
ve Miami'deki dostumuzdur.
Dükkanı Meyer Klingman işletiyor.
Onunda bir parça hissesi var ve işleri iyi yürütüyor.
Ama aldığım talimata göre sana, Klingman'ı safdışı etmen durumunda,
Miami'deki dostumuzun buna karışmayacağını söyleyebilirim.
Bu çok cömertçe.
One minnettar olduğumu söyle lütfen.
Hyman Roth, ortaklarına daima para kazandırmıştır.
Eski dostlar, bir bir kayboldular.
Kimileri öldü, doğal yollardan ya da değil...
Hapse düşenler oldu, ya da sınırdışı edildiler.
Geriye sadece Hyman Roth kaldı.
Çünkü o, ortaklarına daima para kazandırmıştır.
Tanrım! İnanamıyorum...
30 tane profesyonel müzisyenin arasında,
bir tane bile İtalyan yok!
Hadi. Bir tarantella yapalım.
Sen, kalk ayağa! Hadi, kalk, kalk, kalk!
Kızkardeşimle yalnız görüşmek istiyorum.
Bu beni de ilgilendiriyor. Kalmam sorun olur mu?
Nasılsın, tatlım?
Merle'yi tanıyorsun. Vegas'da benimle beraberdi.
- Onu, yanında görmüştüm. - İçecek birşeyler alabilir miyim?
Al, lütfen ona bir içecek verir misin?
Avrupa'ya gidiyoruz. Queen'den yer ayırtmak istiyorum.
Peki, neden bana geldin? Bir seyahat acentasına neden gitmedin?
Gitmeden önce evleneceğiz.
Boşanma belgesinin üzerine attığın imza daha kurumamışken, tekrar mı evleneceksin?
Çocuklarını haftasonları görüyorsun.
Büyük oğlun, aptal bir hırsızlık olayından dolayı,
Reno'da tutuklandı, bundan haberin bile yok değil mi?
Seni fahişe gibi kullanan bir adamla dünyayı geziyorsun çünkü.
- Benim babam değilsin! - O zaman neden bana geldin?
Çünkü paraya ihtiyacım var...
Connie, Connie, Connie...
Sana karşı makul olmaya çalışıyorum.
Söyle, neden burada bizimle, ailenle kalmıyorsun?
Burada sana ait olan mülklerde, çocuklarınla beraber kalabilirsin.
Hiçbirşeye muhtaç olmadan, istediğin herşeyi alabilirsin.
Merle denilen bu adamı tanımıyorum. Ne iş yaptığını da bilmiyorum.
Nasıl bir insan olduğunu bilmiyorum.
Ona evliliğin söz konusu olamayacağını söyle.
Ve onu birdaha görmek istemediğini de söyle ona.
Bunu anlayacaktır, inan bana.
Eğer beni dinlemezsen...
Ve bu adamla evlenirsen...
Beni hayalkırıklığına uğratırsın.
Chen dandy'de nedir?
Cent'anni... Yüz yıl boyunca anlamına gelir.
Ailenin, yüz yıl boyunca mutlu bir biçimde yaşaması gerektiği anlamına gelir...
Babam hayatta olsaydı bu gerçek olabilirdi.
Merle, yengem Deanna ile tanıştın mı?
- Fredo'nun karısı. - Memnun oldum, Merle.
Nasılsın?
Nasılda yakışıyorlar birbirlerine...
Ne demek istedi şimdi?
Hey, Michael, afedersin...
Saygısızlık etmek istemem ama, buraya yemek yemeye gelmedim!
Biliyorum, Biliyorum...
Sorun nedir? Sadece dans etmek istiyorum.
Dans mı? Dans pistte yapılır. Sen yerlerde sürünüyorsun...
Sorunun ne olduğunu anladım. O gerçek bir erkek olduğu için kıskandın.
Tanrı üstüne yemin ederimki, çenenin ortasına geçiririm bir tane!
Sen anneni bile dövemezsin.
Birşey söyleyeyim mi? Bu piçler, karşılarında karıları olunca erkek kesiliyorlar.
Michael, eğer sen idare edemeyeceksen,
benim etmemi söyledi...
- Sen yapsan iyi olur. - Asla, bi Sicilya Piçi'yle evlenmeyin!
Karılarına bok gibi davranıyorlar! Sicilya Piçi demek istemedim!
Rocco? Kes şunu!
Ne yapıyorsun sen?
Seni koca ayı! İmdat! Fredo!
Onu kontrol edemiyorum, Mikey.
Sen benim kardeşimsin, Fredo. Benden özür dilemene gerek yok.
Clemenza ölümünden sonra, Rosato kardeşlere,
Bronx'daki 3 bölgeyi vaadetmişti.
Sen başa geçtin ve bu sözü tutmadın.
- Pislik mi yaptım yani? - Pislik yaptın.
Afedersin ama, Clemenza onlara bir bok vaadetmedi!
Clemenza onlara hiçbirşey vaadetmedi.
O orospu çocuklarından benim ettiğimden, daha fazla nefret ederdi.
Frankie, kazık yediklerini düşünüyorlar.
Micheal, Sierra Dağlarının eteklerindeki evinde otumuş,
Ve şey içerken...
- Ne içiyor, Cicci? - Şampanya.
Şampanya Kokteyli içerken,
Benim ailemi nasıl yönettiğimi mi yargılıyorsun?
Ailen, hala Corleone Adıyla çağrılıyor.
Ve sende aileni bir Corleone gibi yöneteceksin.
Benim ailem buradan ekmek yemiyor, Las Vegas'dan da ekmek yemiyor!
Ve Hyman Roth'un bulunduğu Miami'den de ekmek yemiyor!
Frankie, sen yaşlı ve iyi bir dostsun.
Seni severim.
Babama yıllarca sadık kaldın...
Rosato Kardeşler, insanları tutsak alıyorlar!
Hey Mike, onlar, suratımın ortasına tükürüyorlar!
Tüm bunlar, Miami'deki o yahudi tarafından desteklendikleri için oluyor!
Biliyorum. Bu yüzden onlara dokunulmasını istemiyorum.
- İstemiyor musun? - Hayır.
Onlara karşı adil olmanı istiyorum.
Onlara karşı adil mi olayım?
Hayvanlara karşı nasıl adil olabilirsinki?
Tom, tanrı aşkına dinle.
Şerefsiz insanları işe alıyorlar. Zencileri işe alıyorlar.
İtalyan mahallelerinde şiddet uyguluyorlar.
Ve şunu söyleyeyim, bulaştıkları her iş pislik kokuyor.
Fuhuş ve uyuşturucu işi yapıyorlar, ilaç, hap, esrar!
Ve kumar işinide geri plana attılar.
Ailemi, arkamda sen olmadan yönetmek istiyorum!
- Ve, Rosato Kardeşlerin ölmesini istiyorum! - Hayır.
Ölecekler!
Şu anda, Hyman Roth ile önemli bir iş üzerindeyim.
Ve tatsızlık istemiyorum.
Yani, kendi kanın yerine bir yahudinin tarafını tutuyorsun ha?
Hadi, Frankie. Babamın da Hyman Roth ile iş yaptığını biliyorsun.
Babam ona saygı duyardı.
Baban, Hyman Roth ile iş yapmıştı...
Baban Hyman Roth'a saygı duymuştu...
Ama, baban asla Hyman Roth'a güvenmemişti...
Ya da onun Sicilyalı Ulağı Johnny Ola'ya...
Şimdi beni bağışlarsanız gitmem gerekiyor.
Yorgunum ve birazda sarhoşum!
Ve buradaki herkesin bilmesini isterim ki;
Başınızı ağrıtacak birşey yapmayacağım!
Don Corleone... Cicc', kapıyı aç!
Gitmesine izin verecek misin?
Bırakalım da New York'a dönsün. Ben planlarımı yaptım zaten.
İhtiyar şarabı fazla kaçırdı...
Geç oldu.
Bebek nasıl?
İçimde uyuyor...
- Bir oğlan olduğu anlaşılıyor mu? - Evet, anlaşılıyor Michael.
Bugün gelen insanlar için afedersin.
Kötü zamanlama.
Bir yararıda olmadı zaten.
Bu olanlar, bana bir zamanlar söylediklerini hatırlattı.
Beş yıl içinde, Corleone Ailesi tamamen yasal hale gelecektir.
Bunu yedi sene önce söylemiştin.
Biliyorum.
Deniyorum, hayatım.
Bunu gördün mü?
Michael, perdeler neden açık?
- Kay, sen iyi misin? - Evet.
- Vuruldun mu? - Hayır.
Geçti. Geçti artık.
Şimdi! Kapa şunu!
Tut hadi!
Hala buradalar. Lütfen, Micheal içeride kal.
- Onları canlı yakalayın. - Deneyeceğiz.
Rocco! Canlı dedim!
Kapının yanında dur.
Tekne garajını kontrol edin!
Evet, girin.
- Mike, sen iyi misin? - Evet.
Ha?
Sana söyleyemeyeceğim birçok şey var, Tom.
Ve geçmişte bunun seni üzdüğünü biliyorum.
Bunu sana güvenmediğimden, sır vermek istemediğimden yaptığımı sanıyorsun.
Ama, seni sevdiğimden ve değer verdiğimden dolayı,
Bazı şeyleri senden gizleme gereği duydum.
İşte, bu yüzden şu anda tamamen güvenebileceğim tek insan sensin.
Fredo mu?
Eh, onun temiz bir kalbi var...
Ama, o zayıf ve aptal...
Ve bu bir ölüm kalım meselesi.
Tom, sen benim kardeşimsin.
Daima, senin tarafından bir kardeş olarak kabul edilmek istedim, Mikey.
Bir öz kardeş...
Bunu biliyorum.
Başa sen geçeceksin.
Don olacaksın.
Eğer olacağını düşündüğüm şeyler olduysa...
Bu gece buradan ayrılacağım.
Tüm gücü sana veriyorum Tom. Fredo ve onun adamları,
Rocco, Neri yani herkes üzerinde yetkin var artık.
Karımın ve çocuklarımın hayatları konusunda da sana güveniyorum.
Bu ailenin geleceği senin ellerinde.
Bu herifleri yakaladığımızda...
Arkalarında kimin olduğunu öğrenebilir miyiz sence?
Onları yakalayamayacağız.
Eğer çok yanılmıyorsam, onlar zaten ölmüşlerdir.
Bize çok yakın birisi tarafından öldürüldüler.
İçimizden biri.
İşi başaramadıkları için çok korkan biri...
Senin adamlardan Rocco ve Neri'ye ne dersin?
Sence bu işle bir ilgileri olabilir mi?
Bizim adamların hepsi aslında birer işadamı.
Sadakatleride buna bağlı...
Babamdan öğrendiğim birşey vardı...
Etrafındaki insanların düşündüğü gibi düşünmeyi dene derdi bana.
Şimdi, bunu temel alırsak, herşey olabilir.
Gördüm onları! Penceremdem gördüm onları!
Buradan gitmek istiyorum! Orada cansız yatıyorlar!
Sokun içeri şunu!
Buraya gelin. İkisi burada.
New York dışından kiralanmış gibi görünüyorlar.
Onları tanımıyorum...
Onlardan hiçbirşey öğrenemeyeceğiz.
Gölün dibine yollayın onları.
Pekala, cesetlerden kurtulalım hadi.
- Mike nerede? - Rocco.
Anthony, herşey yoluna girecek.
Uyumayı dene.
Parti hoşuna gitti mi?
Dolu hediye aldım.
Biliyorum, beğendin mi bari?
Onları bana veren insanları tanımıyorum.
Onlar, bizim dostlarımız...
Sana yaptığım hediyeyi beğendin mi?
Yastığımın üzerindeydi.
Anthony, Yarın sabaha buradan gitmiş olacağım.
Beni de götürecek misin?
- Hayır, yapamam Anthony. - Neden gitmek zorundasın?
Çünkü, yapmam gereken işler var.
Sana yardım edebilirdim.
Eh, belki bir gün edersin...
Hadi, uyu biraz.
İyigeceler.
VITO CORLEONE, NEW YORK ŞEHRİ 1917
Gerçekten çok güzel bir kız, onu kesin görmelisin.
Onu görene kadar bekle, kelimeler onu tarif edemez.
Napoli'yi terkettim, Annemi de terkettim...
Kötü bir orospu için...
İşte, şimdi buradayım. Amerika'da, New York'da...
Yalnızım! Annemi düşünüyorum.
Memleketten, haber gelmiyor...
- Pepino, sana bir mektup var! - Otur hadi.
Sonunda, Napoli'den bir mektup!
Vito, Nasıl? Küçük meleğimi beğendin mi? Güzel değil mi?
- Çok güzel. - Değil mi?
Sana göre çok güzel, ama benim için sadece karım ve çocuğum güzeldir.
Sevgili annemiz...Ölmüş!
Gösteri bitince, kulise gidip onu yemeğe davet ederiz.
Otur yerine, serseri!
Oh, afedersiniz, Don Fanucci!
Onu kulisde görürüz...
- O kimdi? - Kara El...
Hadi, hadi kulise gidelim artık.
Bu Fanucci... Kara El.
Bunu yarın konuşalım.
Yarın, yarın... Hep yarın!
Bana bugün ödeyeceksin! Anladın mı?
Kızıma dokunma! Bırak onu gitsin!
- İşte, tüm paramı alabilirsin! - Hayır.
Sadece payım olanı alırım...
Vito, gel buraya, hadi.
Ne düşündüğünü biliyorum. Ama burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun.
Fanucci, Kara El çetesindendir. Tüm mahalle ona haraç verir.
Babamın dükkanı bile ona ödeme yapıyor.
- O İtalyan mı? - Evet, Calrobolu...
Eh madem o bir İtalyan, neden diğer İtalyanları rahatsız ediyor?
Bizi koruyacak kimsenin olmadığını biliyor. Boşver artık bunu, meleğimi beğendin mi?
Sen mutluysan, bende mutluyum...
Sen iyi misin?
Patronun sana kötü mü davranıyor?
Boşver...
İtalyanca biliyor musun?
Bunları benim için sakla! Gelecek hafta gelip alırım!
Abbandando, yeğenimle tanış!
- İşler nasıl? - Fena değil...
İşler iyi...İyi...
Sayenizde efendim.
Fanucci delirmiş. Mahallenin düzeninin bozulmaya başladığını söylüyor.
İnsanlar zamanında ödeme yapmıyormuş, düşük miktarlar ödemeye başlamışlar.
Şimdiye kadar, insanlara hep nazik davrandığını söylüyor.
Eee Fanucci'de değişecek miymiş?
Elbette, herkesten iki katını istiyor artık. Babamdan bile.
Ben senin dostunum değil mi? Öyleyse ona burada bir iş vereceksin ha?
Vito, gel buraya.
Vito...Sana kötü haberlerim var.
Bunu söylerken utanıyorum ama...
Ben...
Yani, Fanucci...Yani onun bir yeğeni var ve...
Yani ben ona...
Anlıyorum, anlıyorum...
Yani sen ona benim işimi vereceksin.
Buraya geldiğim günden beri bana daima iyi davrandın.
Bana bir nevi babalık yaptın.
Sana teşekkür ederim. Ve bu yaptıklarını asla unutmayacağım.
Bunları ailene götür lütfen.
Yo, yo sağol ama lütfen geri götür bunları. Bunları kabul edemem.
Ailen için, lütfen kabul et.
Ne güzel bir armut!
Ben Clemenza, emanetlerim hala sende mi?
Ne olduğuna baktın mı?
Beni alakadar etmeyen şeylerle ilgilenmem.
Bir arkadaşımın çok güzel bir halısı var.
Belki karın bunu beğenir.
Elbette, çok hoşuna gider. Ama halı için parayı nereden bulacağım?
Bu bir hediye olacak. Bir iyiliğe nasıl karşılık verilir bilirim.
Eh peki o zaman, karım buna çok sevinecek.
Orospu çocuğu! Evde değil...
Lanet olsun, anahtarıda bırakmamış.
Neyse, buna aldırmaz.
İçeri gel. Hey Vito içeri gel hadi.
- Burası arkadaşının evi mi? - Evet, nasıl ama?
- Burası tam bir saray. - Evet, en iyisi.
Vito, yardım et biraz, ha?
Bak ne kadar güzel. Santino!
İçeri buyrun.
Gelin lütfen, hadi. Hyman içeride.
Bende yemek hazırlıyordum. Ton balıklı sandviç ister misiniz?
Ah, hayır, teşekkür ederim.
Bay Roth?
Gel, Michael.
Otur lütfen. Keyfine bak.
Maçda bitmek üzere.
Futbol maçlarını takip ediyor musun?
Uzun bir süredir, zaman bulamıyorum buna.
Öğleden sonra futbol izlemeyi seviyorum.
Bu ülke ile ilgili sevdiğim şeylerden biride bu.
Beysbolu da severim.
Beysbolu...
Arnold Rothstein'in 1919'da Dünya Serileri'ni başlattığından beri seviyorum...
Başının belada olduğunu duydum.
Salak...
İnsanların ellerine silah alıp böyle davranması çok salakça...
Ama, önemli olan hayatta olman.
Sağlık... Hayattaki en önemli şey belkide.
Başarıdan da... Paradan da...
Güçten de önemli...
Buraya geldim çünkü, büyük bir katliam olacak gibi...
Bu olmadan önce, sizin bunu bilmenizi istedim.
Böylece, yeni bir savaş başlaması tehlikesi ortadan kalmış olacak.
Kimse yeni bir savaş istemiyor.
Frank Pentangeli, evime gelip,
Rosato Kardeşlerin infazı için benden onay istedi.
Bunu reddedince beni öldürtmeye kalktı.
Aptalca bir girişimdi. Bende şanslıydım. Yakında onu görmeye gideceğim.
Asıl önemli olan şey ise gelecekteki,
planlarımızı hiçbirşeyin bozamayacak olması...
- Sizin ve benim planlarımızı. - Bundan önemli birşey olamaz.
Güzel.
Sen akıllı ve saygılı bir delikanlısın.
Sizde çok büyük bir adamsınız Bay Roth.
- Sizden öğrenebileceğim çok şey var. - Elimden ne gelirse yapmaya hazırım Michael.
- İzninizle, yemek hazır. - İçeri gel.
- Tamam. - İşte.
Hyman, kulak zarlarını patlatacaksın.
- Peki, afiyet olsun. - Teşekkürler.
Sen gençsin. Bense, yaşlı ve hastayım.
Gelecek aylarda beraber yapacağımız bu proje,
Tarih kitaplarına geçecek Michael.
Tarih yazacağız. Daha önce hiç yapılmamış olanı yapacağız.
Baban bile böyle birşeyin gerçek olabileceğini hayal edemezdi.
Pentangeli artık ölü bir adam.
Bir itirazın yoksa?
O küçük bir patates...
N'aber?
Misafirimiz var ha?
- N'oldu? - Michael Corleone, burada.
Çalışma odasında. Acele etsen iyi olur...
Yarım saattir seni bekliyor.
Bir sorun mu var?
Don Corleone, bana geleceğini bildirmeni arzu ederdim.
Senin için bazı hazırlıklar yapardık.
Geleceğimi bilmeni istemedim.
Evimde neler olduğunu duydun mu?
- Mike, neredeyse çıldıracaktım. - Benim evimde!
Karımın uyuduğu yatak odasında!
Çocuklarımın oyuncaklarıyla oynadığı yerde.
Benim evimde...
İntikamımı almamda bana yardım etmeni istiyorum.
Michael, ne gerekiyorsa...
Ne yapabilirim?
Rosato Kardeşlerle olan problemleri tatlıya bağla.
Mike, anlamıyorum... Gerçekten...
Bak, büyük işlerde senin kadar akıllı değilim.
Ama, bu bir sokak olayı.
Miami'deki o Hyman Roth...
Bu orospu çocuklarını o herif destekliyor.
Biliyorum.
O zaman neden? Neden o herife boyun eğmemi istiyorsun, Mike?
Beni öldürmeye çalışan kişi Hyman Roth'du...
Onun yaptırdığını biliyorum.
Tanrı aşkına, Mike.
Tanrı aşkına, bak, hepsini gebertelim.
Gücümüz varken, hepsini yokedelim.
Burası babamın eski çalışma odasıydı.
Biraz değişmiş.
Burada, büyük bir...
Masa olduğunu hatırlıyorum.
Çocukluğumu hatırlıyorum Frankie...
Bu odaya yakın bir yerde oynarken çok sessiz olmak zorundaydık.
Bu evin, aileden birilerine kalmasına hep sevinmişimdir.
Önce, Clemenza yerleşti buraya, şimdi de sen.
Babam, burada bana birçok şey öğretmişti.
Bu odada birçok şey öğrendim.
Bana, dostlarımla samimi olmamı...
Ama düşmanlarımla daha samimi olmam gerektiğini öğretmişti.
Şimd, eğer Hyman Roth bu mesele için araya girdiğimi görürse,
Ve Rosato Kardeşler ile barış yapılırsa...
Benimle olan ilişkilerinin hala iyi olduğunu düşünecektir.
Onun, böyle düşünmesini istiyorum.
Arkadaşlığımızda bir bozulma olmadığını görmesini ve rahatlamasını istiyorum.
Böylece, ailemdeki hainin kim olduğunu bulabilirim.
- Evet? - Fredo. Ben Johnny.
Johnny Ola. Biraz daha yardıma ihtiyacımız var.
Johnny?
Tanrı aşkına, saat kaç yahu?
- Kim o tatlım? - İyi dinle, Fredo.
Beni neden buradan arıyorsun? Seninle konuşmak istemiyorum.
Pentangeli, Rosato Kardeşler ile bir toplantı ayarlıyormuş.
- Onlar ile masaya oturacakmış. - Oh, tanrım.
- Yalnız mı gelecek? - Hiçbirşey bilmiyorum.
- Beni yeterince boka batırdınız zaten. - Sadece, böyle devam et.
Herşey yoluna girecek, Fredo.
Pentangeli bir anlaşma yapmaya razı olduğunu söylüyormuş.
Tek bilmek istediğimiz, oraya adamlarını getirip, getirmeyeceği.
Siz bana yalan söylediniz. Beni birdaha aramanızı istemiyorum.
Kardeşin, konuştuğumuzu öğrenemez merak etme.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimdi o?
Ah, yanlış numara.
Frank, burada yalnızız.
- Arabada bekle, Cheech. - Frankie...
Bekle dedim, Cheech.
- Bu da ne, Rosato? - Yeni anlaşmamız için, şans getiren bir "C" notu.
Richie. bize içecek birşeyler ver ha?
Verdiğin karardan dolayı hepimiz çok mutlu olduk Frankie.
- Buna pişman olmayacaksın. - Bu, "C" notundan hiç hoşlanmadım...
Bunu bir terbiyesizlik olarak görüyorum.
Michael Corleone selamlarını gönderdi.
Çekin onu! Kapatın lan şu kapıyı!
Polis geliyor, hay sikiyim!
Hey, Rich, burası çok karanlık.
- Açık mısın, kapalı mısın? - Biraz temizlik yapayım dedim işte.
Sorun nedir?
- Yerde birşey mi var öyle? - Carmine, yo, yo. Burada olmaz!
- Anthony! - Yapma bunu, Carmine! Polis olmaz!
Ne?
O amcık ağzını kapalı tutmazsan, beynini dağıtırım!
Freddie. Seni görmek güzel.
Durumu nasıl?
O iyi. Arka tarafta şu an.
Hadi, kızlar. Biraz yürüyüşe çıkın ha?
Bu odada işte...
- Onunla yalnız konuşmak istiyorum. - Hadi ama?
Size yardım edebileceğimi sanıyorum, Senatör.
Hagen?
- Dinel, Hagen, Ben kesinlikle... - Hayır.
- Biliyorum, tamam. - Ben hiçbirşey yapmadım.
Sorun değil.
Siz çok şanslısınız.
Burayı, kardeşim Fredo işletiyor.
Ve herkesten önce beni aradı.
Neyse, bu olay başka biryerde meydana gelseydi size yardım edemezdik.
Uyandığımda, yerde yatıyordum...
Ve bu nasıl oldu bilmiyorum.
Hatırlamıyor musunuz?
Kendimden geçmişim.
Bunu düzelteceğim...
İşte.
Bu sadece bir oyundu.
Tanrım...
Oh.
Tanrım! Tanrım!
Oh, tanrım...
Oh, yüce tanrım.
Neden hatırlayamadığımı bilmiyorum...Anlamıyorum.
Hatırlamak zorunda değilsiniz, sadece dediklerimi yapın lütfen.
Ofisinizi arayacağız.
Ofisinize, yarın öğleden sonra geleceğinizi açıklayacaksınız.
Onlara, Michael Corleone'nin konuğu olarak,
geceyi onun Tahoe'deki evinde geçirmek istediğinizi söyleyeceksiniz.
Gülmeye başladığını hatırlıyorum...
Bunu daha öncede yapmıştık.
Ve bu kızı asla incitmeyeceğimi biliyordum.
Bu kızın bir ailesi yok...
Burada çalıştığını bilen kimsede yok.
Sanki hiç varolmamış gibi olacak.
Geriye sadece pekişen dostluğumuz kalacak.
- Evet? - Afedersiniz, Bayan Corleone.
- Çıkmanıza izin veremiyoruz. - Sadece markete gideceğim.
Bize bir liste verirseniz, istediklerinizi hemen alabiliriz.
- Bu kimin emri acaba? - Bay Hagen'ın emirleri, madam, kendiside geliyor.
Pekala, tamam bende Bay Hagen ile konuşurum o halde.
Bunu sana açıklayacaktım, ama Carson City'de önemli işlerim vardı.
Neyse, bu senin güvenliğin için Michael'ın istediği bir şeydi.
- İstediğin şeyleri biz aldırırız. - Anlıyorum.
Evimde kalmalıyım öyle değil mi?
Hayır, evin bahçe sınırları içerisinde dersek daha doğru olur.
Tom, gelecek hafta, çocukları New England'a götürecektim.
- Artık iptal edildi. - Burada bir mahkum muyum? Söylesene?
- Biz bu şekilde düşünmüyoruz, Kay. - Pekala, hadi çocuklar.
Eve dönüyoruz, hadi.
Joe.
Küba! Küba!
Saygıdeğer baylar...
Sizlere, Havana Şehrine hoşgeldiniz diyorum.
Aranızda bulunan seçkin Amerikalı Sanayicilere de,
Küba ile çalışmaya devam ettiklerinden dolayı teşekkür ediyorum.
Kübanın, tarihindeki en yüksek refah düzeyine,
ulaşması amacıyla çabaladıkları için onlara teşekkür ediyorum.
General Fruit Şirketi Temsilcisi, Bay William Shaw.
Birleşik Telefon ve Telgraf,
Şirketi'den, Bay Corngold ve Bay Dant...
Pan American Maden Loncası'ndan,
bölge genel müdürü Bay Petty.
Güney Amerika Şeker'den Bay Robert Allen.
Nevada'dan Bay Michael Corleone,
Turizm ve Eğlence sektöründeki ortaklarımızı temsil edecektir.
Ve eski dostum ve ortağım, Florida'dan bize katılan,
Bay Hyman Roth.
Şimdi, Birlesik Telefon ve Telgraf,
Şirketine, o şirin Noel Armağanları için,
Teşekkür etmek istiyorum.
Som altından bir telefon.
Siz baylar, buna bir bakmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.
- Bay Başkan. - Evet?
Ülkedeki isyan olaylarını ve bu olayların bizim alanımıza,
nasıl yansıyacağı konusunda bir değerlendirme yapabilir misiniz?
- Elbette. - Çok güzel.
Asilerin, Las Villas'da başlattığı,
etkileyici direnişe karşın,
Kurmaylarım, onları yeni yıla girmeden önce,
Santa Clara'dan süreceğimize dair bana teminat vermiş bulunuyorlar.
Ve bu konuda hepinizin içi rahat olsun.
Casinolara ve yüzme havuzlarına gerillaların girmesi yasaktır.
Tutuklama yaptıklarını söylüyor.
Bir kaç dakikaya kadar bize yolu açacaklarmış.
Boşver. Sadece birkaç sefil haydut bunlar. Polis şimdi onları temizler.
Umarım, yaşım doğrudur.
Yaşım konusunda daima titiz olmuşumdur.
Kesmeden önce herkesin pastayı gördüğünden emin ol.
Onca yolu katedip,
burada bana eşlik ettiğinizden dolayı,
çok memnunum.
Bir adam, yaşamında benim geldiğim bu noktaya geldiğinde,
Sahip olduğu şeyleri ona hayır duası edenlere vermek ister.
Sahip olduğu şeyleri, dostlarına,
bir gönül borcu olarak bırakmak ister.
Tabi, ölümünden sonra herşeyin yolunda gideceğinden emin olduktan sonra.
- Yani, yıllar sonra. - Evet.
Neyse, göreceğiz, doktorlar size katılmıyor,ama onlar ne bilirki?
Havana'da mükemmel başarılara imza attık.
Ve bundan sonra ulaşabileceklerimizin bir sınırı yok.
Böyle bir hükümet, iş adamlarını teşvik için ne yapılması gerektiğini bilir.
Buradaki oteller, Vegas'da kurduğumuz,
o kaba batakhanelerden, çok daha büyük ve gösterişli.
Ve Küba Hükümetindeki dostlarımıza,
Teamsters ile kazandığımız nakitin yarısını ayırarak teşekkür edebiliriz...
Dolar için dolar mantığı yani.
Bu ithalat üzerindeki sınırlamayı da kaldıracaktır.
Demek istediğim şu ki, hep ihtiyacımız olan şeye artık sahibiz;
Bir hükümet ile olan gerçek bir dostluk...
Daha küçük bir parça lütfen.
Hepiniz Michael Corleone'yi tanıyorsunuz...
Ve hepimiz onun babasını hatırlıyoruz.
Emekliliğim ya da ölümün halinde,
Havana projesindeki tüm yatırımımı onun kontrolüne,
bırakmaya karar verdim.
Ama hepiniz pay alacaksınız.
The Nacionale'ı, Lakeville Road şirketine bırakacağım.
The Capri, Corleone Ailesinin olacak, The Sevilla Biltmore'da öyle...
Ama Newport'daki Eddie Levine, Pennino Kardeşlere katılacak...
Dino ve Eddie, hisse sahibi olacaklar.
Ve, casino işlerini yönetecekler.
Nevada'daki bazı dostlarımıza da pay ayırdık tabi.
Memlekette, işlerin bozulmasını istemeyiz ne de olsa.
Hepinize afiyet olsun.
Afiyet olsun.
- Nice yıllara. - Sağlığınıza.
Bugün çok ilginç bir olaya şahit oldum.
Bir asi, askeri polis tarafından tutuklanmıştı.
Ve canlı olarak yakalanmaktansa,
Ceketinde sakladığı el bombasının pimini çekti.
Kendini öldürdü ve yanında polis yüzbaşısını da götürdü.
- Değil mi Johnny? - Bu asilerin hepsi çıldırmış.
- Evet, katılıyorum. - Belki öyledir...
Ama, bu bana şunu düşündürdü.
Askerler para için savaşıyorlar, asiler ise para almıyor...
Bundan ne sonuç çıkartıyorsun?
Kazanabilirler...
Bu ülke son elli yıldır asilerle uğraşıyor.
Asilik kanlarında var, inan bana, biliyorum. Buraya 20'lerden beri geliyorum.
Sen bebekken, Havana'dan şeker pekmezi ihraç ediyorduk.
Kullandığımız kamyonlar babana aitti.
Michael.
Bunu yalnızken konuşmayı tercih ederdim.
İki Milyon bu adaya hiç gelmemiş...
Asiler yüzünden vazgeçip,
parayı elinde tutmanı istemezdim.
Ah, otur hadi.
Otur hadi.
Sadece seninle amaçladığımız yere ulaştığımızı görebilecek kadar yaşayabilsem...
Ohh.
20 daha yaşayabilmek için,
neler vermezdim ki?
İşte buradayız... Güvende...
Allahın belası Adalet Departmanı'nın müfettişleri,
ve FBI olmadan, kazanç sağlayabiliyoruz...
Sadece 90 mil ötede, dost bir hükümet ile ortaklığımız var.
90 mil...Hiçbirşey.
Sadece küçük bir adım ile, Birleşik Devletler Başkanı
olmak isteyen ve bunu gerçekleştirebilmek için nakite,
ihtiyacı olan bir adamı burada arayabilirsin...
Michael...
Amerikan Çelik Tröst'ünden bile daha büyüğüz.
Mikey, Nasılsın? İyi misin?
Selam, ben Freddie Corleone.
Tanrı aşkına, ne yolculuktu ama!
Durmadan, ya bu valizde ne olduğunu,
bilen biri varsa diye düşünüp durdum.
Düşünsene bir, Tam İki Milyon Dolar yanımdaki koltukda duruyor.
Pekala.
- Bir saniye, afedersin. - Yo, bir sorun olmaz.
Saymak ister misin?
Mikey, neler oluyor bu arada? Hiçbirşey anlamadım.
Aile adına Havana'ya yatırım yapmaya karar verdim.
- Bu da Başkan için küçük bir hediye. - Oh.
Bu harika...
Havana harika bir yer.
Tam benim kafama uygun bir yer.
- Havana'da tanıdığım birileri var mı? - Bilmiyorum.
Hyman Roth? Johnny Ola?
Yo, tanımıyorum onları...
Dinle, Mikey...
Şey, ben...
Yolculuktan dolayı biraz gerginim.
Ah, biraz şey...İçecek birşeyler alabilir miyim?
Sanırım, beraber çıkabiliriz...
Biraz oturup konuşabileceğimiz bir yer biliyorum. Tamam mı?
Bazen, senin evlendiğin gibi bir kadınla evlenmeliydim diye düşünüyorum.
Kay gibi biriyle.
Birkaç çocuk... Bir aile...
Hayatımda birkez olsun...
Babama benzeyebilmek için...
Onun oğlu olmak kolay değil Fredo. Hiç kolay değil.
Annem bana takılırken, sen bana ait değilsin derdi.
Seni kapının önüne çingeneler bırakmış derdi.
Bazen bunu doğru olduğunu düşünüyorum.
Sen çingene değilsin, Fredo.
Mikey, ben...
Sana çok sinirliydim.
Neden daha önce böyle vakit geçirmedik sanki?
İçki alırsın değil mi? Garson!
- Muz kokteyli nasıl söyleniyor? - Muz kokteli.
- Öyle mi? - Öyle...
- Ah, bir muz kokteyli. - Muz kokteyli, tamam efendim.
Ve birde, kulüp sodası.
Senator Geary buraya gelmek üzere, Washington'dan yarın gece ayrılıyor.
Yanında bazı insanlar olacak. Hükümet erkanından.
Senden, Havana'da onlara iyi vakit geçirtmeni istiyorum.
Bu benim uzmanlığım değil mi?
- Sana bir konuda güvenebilir miyim Fredo? - Tabiki, Mike.
Bu gece hepimiz, Başkanlık Saray'ına davet edileceğiz.
Yeni yıl için verilen resepsiyon nedeniyle.
Resepsiyon sona erdiğinde...
Beni bir askeri arabayla evime götürecekler.
Güvenliğim için yalnız olacağım.
Ve otelime ulaşmadan önce öldürüleceğim.
- Kim? - Roth...
Beni evimde öldürmeye çalışan da Roth'du...
Başından beri, herşeyin arkasında Roth vardı.
Bana, evladı gibi davranıyor, onun halefi olduğumu söylüyor.
Ama sonsuza kadar yaşayacağını sanıyor, bu yüzden beni yoketmek istiyor.
Nasıl yardım edebilirim?
Hiçbirşey bilmiyormuş gibi davranmaya devam et.
- Ben planımı yaptım zaten... - Ne planı?
Hyman Roth yeni yılı asla göremeyecek...
Sana kendini yormamanı ve istirahat etmeni söylüyor, bir reçete yazacakmış.
Yarın tekrar gelecek.
Ben, kendi doktorumu istiyorum. Miami'den getirtin onu.
İngilizce bilmeyen bir doktora güvenmem ben.
Tatlım, sen casinoya in.
- Eğer, İyi olduğundan eminsen... - Ben iyiyim.
- Sen, bingo oyna. - Sizi görmek güzel Bay Paul.
- Evinizde gibi davranın lütfen. - Teşekkür ederim.
Altıncı hissim bana,
Kardeşin Fredo'nun para dolu bir çantayla buraya geldiğini söylüyor.
Nerede para?
Vermek istemiyor musun?
Sadece...Sadece biraz beklemek istiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Korkunç. Sadece acı çekmeden,
işeyebilmek için 4 Milyon Dolar verebilirdim...
Frank Pentangeli'yi kim öldürdü?
Rosato Kardeşler...
Biliyorum. Ama kim onay verdi?
Ben vermedim...
Beraber büyüdüğüm bir çocuk vardı.
Benden daha gençti.
Bana benzerdi biraz, bilirsin...
İlk işlerimi onunla çevirmiştim.
İşlerimizi onunla büyüttük, sokaklardan terfi ettik.
İşler iyiydi. Beraber birçok iş başardık.
İçki yasağı sırasında...
Kanada'da şeker pekmezi ürettik.
Bir servet yaptık. Babanda bizimle beraberdi.
Tanıdığım insanların arasında,
herkesden çok onu sevdim ve ona güvendim.
Sonra, onu bir düşünce sardı...
Bir şehir kurmak istiyordu...
Batı sahiline giden insanlar için, çölün ortasında bir mola yeri olacak bir şehir.
Bu çocuğun adı Moe Green'di...
Ve kurduğu şehrin adı da Las Vegas'dı...
O büyük bir adamdı...
Öngörüsü ve cesareti olan bir adam.
Ve o şehirde, onu anlatan bir plaket, adına bir tabela ya da ona ait,
bir heykel bile yok.
Birgün, birileri onun gözüne bir kurşun sıktı...
Kimse emri kimin verdiğini bilemedi.
Olayı duyduğumda, sinirlenmedim...
Moe'yu tanıyordum sonuçta. İnatçı herifin biriydi.
Yüksek sesle konuşur, aptalca şeyler söylerdi...
Ve, sonunda öldürülünce.
Bu işi kurcalamadım.
Ve kendime dedim ki;
"Bizim seçtiğimiz iş bu"
Ben hiç sormadım,
emri kim verdi diye!
Çünkü bunun iş ile hiçbir ilgisi yoktu.
Odandaki çantada duran 2 Milyona gelince...
Şimdi, biraz kestirmek,
için içeri gidiyorum.
Uyandığımda...
Eğer, para masanın üzerindeyse, bir ortağım var demektir.
Eğer değilse...O zaman, bir ortağım yoktur...
Pekala, herkes birbirini tanıyor değil mi?
- Bu Senatör Geary. - Nasılsınız, Senatör?
Seni görmek güzel, Mike. Burada beraber olmaktan dolayı çok mutluyum.
- Senatör Payton, Florida'dan. - Nasılsın, Mike?
- Ve New York'dan Yargıç DeMalco. - Nasılsınız, efendim?
- İyiyim, teşekkürler. - Maryland'den Senatör Ream.
- Mike, seninle konuşmak istiyordum. - Bu da, U.T.T'den Fred Corngold.
- Fred'i tanıyorum. Nasılsın? - Fred, cha-cha-cha demek istiyor.
- Oh, öyle mi, ha? - Baylar, şimdi içkilerimizi tazeleyelim.
Buranın yerel içkilerinide deneyin, Ah, Kuba libresi, pina coladası...
Sanırım ben, şu kızıl saçlı Yolanda'lardan birini deneyeceğim.
- O senindir. Congusto. - Johnny.
Kardeşim Fredo ile tanışmadın değil mi Johnny? Johnny Ola, Fredo.
- Yo, tanışmamıştık, Johnny Ola. - Memnun oldum.
Baylar, bu Havana Gecesine içiyorum.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar.
- Bu doğru, ha?
- Şimdi sahneye bakın, iyi bakın. - Kimse korkmasın! Pat Geary burada!
- Hey, Freddie. - Şerefe! Hey!
- Hey, Freddie, neden dikiliyoruz? - Hadi, dostum!
Burada herkes, ayakta durur, ama buna değer.
- Buna inanamayacaksınız. - Ben şu anda inanmıyorum ki!
- Peki, elli dolarına tamam mı? - Tamam bahse girdik, bayım.
Bu o. İşte, Superman.
- Tanrı aşkına! - Size söyledim mi, söylemedim mi?
- İnanamıyorum. - Bu şey sahte olmalı...
Sahte falan değil. Tamamen gerçek. Ona Superman demelerinin sebebi bu işte.
Hey, Freddie. Freddie. Burayı nereden keşfettin böyle?
Buradan Johnny Ola bahsetmişti, sonra tuttu beni buraya getirdi.
Ona inanmamıştım, ama görünce inanıyorsunuz ha?
- Ben görmeme rağmen hala inanamıyorum. - 50 dolar, Pat.
İhtiyar Roth bu tür yerleri sevmez...
Ama, yaşlı Johnny buraları, avucunun içi gibi bilir.
Şimdi izleyin onu. Şimdi onunla fıstık kıracak.
Onu bir tuğla kırarken izlemek isterdim.
Elindekiyle bir binayı bile yerlebir edebilir.
Sakinleşin, Senyor Roth. Sizi hastaneye götürüyoruz.